Native Speaker für Film und Werbung

Übersetzungen und Beratung – ein guter Native Speaker bietet mehr

Native Speaker vermeiden auch kulturell bedingte Peinlichkeiten und stellen als zusätzliche Instanz sicher, dass der gesprochene Text auch frei von Fehlern und Missverständnissen ist.

Oft kommt es vor, dass Kunden einen Sprechertext zum Beispiel auf Englisch verfassen und der Muttersprachler beim ersten Überfliegen des Textes bereits feststellt, dass bestimmte Ausdrücke oder Phrasen in der Fremdsprache gar nicht funktionieren. Ein typischer Fall von „Denglish“, der uns im Arbeitsalltag allzu oft begegnet.

Gut, dass dann noch Zeit zur Korrektur ist. Vor den Sprachaufnahmen!

Geprüfte Native Speaker

Zusätzlich kann ein nativer Sprecher sofort heraushören, ob ein Sprecher mit einem Akzent oder Dialekt spricht. Daher lassen wir unsere Native Speaker vor Aufnahme in unsere Sprecherkartei immer von einem Muttersprachler auf Herz und Nieren testen.

Regelmäßig überprüfen unabhängige Fachleute unsere Sprachproben und sortieren Dialekte und Akzente aus.

Dialekt – wenns sein darf!

Manchmal ist speziell ein Dialekt gefragt. Dann finden wir einen Native Speaker, der ihn bereits perfektioniert hat. Denn es kann von Vorteil sein, wenn eine Werbung mit einem Akzent versehen ist. So kann ein Gefühl der Zugehörigkeit oder auch ein Wiedererkennungseffekt impliziert werden.

Zum Beispiel würde der Oliven-Bauer aus einer bestimmten griechischen Region auch mit einem bestimmten Akzent sprechen, wenn er seine Oliven bewerben würde. Für alle anderen Audioproduktionen, wie etwa einem Imagefilm oder einer Radiowerbung, wollen wir allerdings akzentfreie Sprachaufnahme garantieren.